Translations of Middle Eastern texts unveil the deep-rooted connections between science and religion in the Arab world.